• lek-de

Medizinische Übersetzungen

detail_lekar

Wir bieten professionelle Übersetzungen in den Bereichen Kardiologie, Chirurgie, Pädiatrie, Pharmakologie, Zahnmedizin, Onkologie, Biotechnologie und vieles mehr. Diese Übersetzungen beziehen sich überwiegend auf Werkzeuge (z.B. chirurgische, orthopädische usw.), die von unseren Kunden neu auf den tschechischen Markt gebracht werden, sowie auf Software und Benutzerhandbücher für verschiedenste Geräte, etwa Systeme für diagnostische Tests und bildgebende Diagnostik (Röntgen, Ultraschall, Geräte für Magnetresonanztomographie – MRT, Computertomographie – CT, Nuklearmedizin und Positronen-Emissions-Tomographie – PET), Geräte zur Patientenüberwachung und atmungsunterstützende Systeme, Defibrillatoren, Laborgeräte und viele mehr.

Darüber hinaus übersetzen wir klinische Studien und Broschüren, die den Anforderungen der Europäischen Arzneimittelagentur (EMA) gerecht werden müssen. Wir übersetzen Texte und Anlagen für Patienten, bei denen es darauf ankommt, Fachkenntnis mit Verständlichkeit und Lesbarkeit zu verbinden (z.B. Fragebögen oder elektronische Tagebücher).

Alle Übersetzungen im Bereich Medizin werden von internen oder externen Übersetzern ausgeführt, die Ärzte bzw. ausgewiesene Fachleute in den entsprechenden Feldern sind. Zudem arbeiten wir mit externen Beratern zusammen, welche uns bei Bedarf für umfassende fachliche Beratung zur Verfügung stehen. Teamarbeit ist ein Garant für hohe Qualität und fachliche Richtigkeit der Zieltexte.

Medizinische Übersetzungen

Wir bieten professionelle Übersetzungen in den Bereichen Kardiologie, Chirurgie, Pädiatrie, Pharmakologie, Zahnmedizin, Onkologie, Biotechnologie und vieles mehr.

Lokalisierung von Websites

In der heutigen Zeit sind auf den globalen Markt zugeschnittene Internetstrategien unerlässlich.

Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung ist einer unserer Schwerpunkte. Wir bieten eine breite Palette an Dienstleistungen an, die unseren Kunden helfen, ihre Produkte erfolgreich auf dem mitteleuropäischen Markt zu vertreiben.

Technische Übersetzungen

Ein weiterer wichtiger Schwerpunkt unserer Übersetzungsarbeit sind technische Texte aus den verschiedensten Bereichen.