• lek-de
  • tech-de
  • web-de
  • soft-de

Wir über uns

Das Unternehmen Ando Translations ist eine Übersetzungsagentur, die sich mit der Übersetzung technischer und medizinischer Texte, Softwarelokalisierungen und der Lokalisierungen von Begleitmaterialien beschäftigt. Wir bieten komplexe Sprachlösungen und liefern druckfertige Texte in hoher Qualität.

Seit mehr als 15 Jahren arbeiten wir auf dem anspruchsvollen Feld der Lokalisierung unterschiedlicher Materialien. Ursprünglich machten Softwarelokalisierungen den Hauptteil unserer Tätigkeit aus. Allmählich erweiterten wir unseren Arbeitsbereich um Übersetzungen für medizinische Geräte, klinische Studien, technische Dokumentationen sowie Rechts-, Finanz- und Marketingtexte für den mitteleuropäischen Markt.

Unser Hauptziel ist es, unsere Kunden auf höchstem Niveau zufrieden zu stellen. Zu unseren Prioritäten gehören neben hoher Qualität vor allem kurze Lieferzeiten, Flexibilität und Zuverlässigkeit. Dadurch ist es uns gelungen, auf dem Lokalisierungsmarkt ausgezeichnete Geschäftsbeziehungen mit in- und ausländischen Unternehmen aufzubauen, denen die qualitativ hochwertige Bearbeitung ihrer Aufträge sehr wichtig ist. Auch sie können von unseren langjährigen Erfahrungen und unserer Professionalität profitieren.

Wichtigster Schwerpunkt unserer Arbeit sind gegenwärtig Leistungen für ausländische Lokalisierungsunternehmen. Wir lokalisieren Office-Anwendungen, Websites und Internetdienste (wie z.B. Microsoft Exchange Server, Windows Live), Software für Mobiltelefone und Kommunikationsanlagen sowie die dazugehörigen Benutzerhandbücher (z.B. Samsung, Gigaset, Motorola und weitere). Wir arbeiten an Projekten für Symantec, Ericsson, Dell, Canon, HP, Apple und andere. Darüber hinaus übersetzen wir Dokumentationen in den Bereichen Medizin, Biotechnologie und Pharmazie (z.B. für Philips Medical, BSC, Olympus). Ein weiterer wichtiger Bestandteil unserer Arbeit sind Übersetzungen für die Automobilindustrie (Ford, Bentley, Porsche), Fertigungsautomatisierung und andere (mehr Informationen dazu im Abschnitt „Beispiele für bedeutende Projekte und Kunden“).

Bei der Bearbeitung jedes Auftrages gehen wir individuell auf unsere Kunden ein und passen unsere Arbeitsweise ihren Anforderungen an. Sehr gern beraten wir auch sie.

Auf unserer Website finden sie die Antwort auf die Frage, warum auch für sie Ando Translations der richtige Partner für eine langfristige geschäftliche Partnerschaft ist.

Medizinische Übersetzungen

Wir bieten professionelle Übersetzungen in den Bereichen Kardiologie, Chirurgie, Pädiatrie, Pharmakologie, Zahnmedizin, Onkologie, Biotechnologie und vieles mehr.

Lokalisierung von Websites

In der heutigen Zeit sind auf den globalen Markt zugeschnittene Internetstrategien unerlässlich.

Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung ist einer unserer Schwerpunkte. Wir bieten eine breite Palette an Dienstleistungen an, die unseren Kunden helfen, ihre Produkte erfolgreich auf dem mitteleuropäischen Markt zu vertreiben.

Technische Übersetzungen

Ein weiterer wichtiger Schwerpunkt unserer Übersetzungsarbeit sind technische Texte aus den verschiedensten Bereichen.