• lek-sk
  • tech-sk
  • web-sk
  • soft-sk

O spoločnosti

Spoločnosť Ando Translations je prekladateľská agentúra, ktorá sa zaoberá prekladmi technických a lekárskych textov, lokalizáciou softvéru a sprievodných materiálov. Poskytujeme komplexné jazykové riešenia a dodávame texty vo finálnej kvalite, vrátane prípravy na tlač.

V náročnom lokalizačnom odvetví pôsobíme už viac ako 15 rokov. Lokalizácia softvéru, ktorá na začiatku tvorila väčšinu našej pracovnej náplne, sa rozšírila o preklady lekárskych prístrojov, klinických štúdií, technickej dokumentácie a právnických, finančných a marketingových textov pre celý stredoeurópsky trh.

Naším hlavným cieľom je plniť všetky požiadavky, ktoré prispievajú k spokojnosti zákazníkov. Prioritami agentúry Ando Translations sú v prvom rade vysoká kvalita dodávaných prekladov, rýchlosť, flexibilný prístup a spoľahlivosť. Vďaka týmto vlastnostiam sme postupne dokázali nadviazať vynikajúce obchodné vzťahy s domácimi i zahraničnými spoločnosťami na lokalizačnom trhu, ktoré kladú dôraz na kvalitné riešenia svojich zákaziek. Dlhoročné skúsenosti a profesionálny prístup teraz ponúkame aj vám.

V súčasnosti tvoria absolútnu väčšinu našej práce zákazky pre zahraničné lokalizačné spoločnosti. Lokalizujeme kancelárske aplikácie, webové lokality a služby (napr. Microsoft Exchange server, Windows Live), softvér pre mobilné telefóny a komunikačné zariadenia a príslušné návody na použitie (napr. Samsung, Gigaset, Motorola a ďalšie). Pracujeme na projektoch pre spoločnosti Symantec, Ericsson, Dell, Canon, Apple alebo HP. Ďalej prekladáme dokumentáciu z oblasti medicíny, biotechnológií a farmaceutického priemyslu, napr. pre spoločnosti Philips Medical, BSC, Olympus a ďalšie. Dôležitou súčasťou našej práce sú preklady z oblasti automobilového priemyslu (Ford, Bentley, Porsche), automatizácie výroby a podobne (podrobné informácie nájdete v časti Príklady významných projektov a zákazníkov ).

Postup spracovania zákazky vždy prispôsobíme požiadavkám konkrétneho klienta. Ak s prekladmi nemáte žiadne skúsenosti (alebo sú vaše skúsenosti v tejto oblasti malé), radi vám poradíme.

Naša webová lokalita vám odpovie na otázku, prečo by ste si mali ako dlhodobého obchodného partnera vybrať práve spoločnosť Ando Translations.

Lekárske preklady

Dodávame odborné preklady z odboru kardiológie, chirurgie, pediatrie, farmakológie, stomatológie, onkológie, biotechnológie a mnohých ďalších.

Lokalizácia webových lokalít

V dnešnej dobe sa internetová stratégia, ktorá pomáha podporovať globálny predaj produktov bez ohľadu na hranice, stala nutnosťou.

Lokalizácia softvéru

Lokalizácia softvéru je jednou z hlavných oblastí našej činnosti. Ponúkame širokú škálu služieb, ktoré pomáhajú našim klientom úspešne distribuovať produkty na stredoeurópskom trhu.

Technické preklady

Ďalšiu a veľmi významnú skupinu našich projektov tvoria technické texty z najrôznejších oblastí.